Thomas Mann an A.G.B. Barbosa

Hörte gerne, dass B. mit Professor Wolf Bergmann in Madeira zusammengewesen sei, der B. auf seine Arbeiten aufmerksam gemacht habe. B.’s Übersetzungen von ›Tonio Kröger‹, ›Der kleine Herr Friedemann‹ und anderer Novellen seien leider nicht zu verwerten, da sie bereits ins Portugiesische übersetzt seien. Für Portugal selbst seien sie aber noch frei, vielleicht könne er sich um einen Verleger bemühen. Er selbst habe mit dem Verlag Editorial Inquérito, Lissabon, über die Joseph-Romane und den ›Zauberberg‹ abgeschlossen. Für Brasilien könne er B. nicht autorisieren, die Rechte dafür habe Franz Horch in New York. Vielleicht könne aber B. bei Horch erfahren, was noch frei sei.