Thomas Mann an H.D. Isaac

Über die Mischung von Dichtung und Wahrheit in ›Lotte in Weimar‹: Hat Goethe vieles denken und sagen lassen, was wirklich in seinen Gesprächen und Sprüchen vorkommt, dem nur eine etwas andere Gestalt gegeben. Was er ihn über die Juden sagen läßt, z.B., sei eine Mischung von Zitat und Fiktion. »Eben dass die jüdische Sprache durchaus pathetisch sei und dass sich dies selbst in der Redeweise des schlichtesten Juden zeige, steht tatsächlich in den Maximen; ich habe es nur ein wenig weiter ausgeführt.« Die Parallele des deutschen und des jüdischen Schicksals werde bei Goethe mehrfach gezogen, – einen Ausspruch darüber habe er zum Kanzler Müller gemacht. Regt an, dass I. das Buch von Teweles ›Goethe und die Juden‹ lese.