Thomas Mann an Gottfried Bermann Fischer

Lehnt auf B.F.’s Anfrage die Übernahme der Übersetzung des Hiroshima-Reports ab. Es wäre paradox, wenn er seine erste Übersetzungstätigkeit an einem Buch ausübe, das er den Deutschen am liebsten vorenthielte. Laboriert an einem qualvollen und schlafraubenden juckenden Hautleiden, das ihn an seine Ischias vor 8 Jahren erinnere: »Ich schrieb unter ihrer Geißel die besten Kapitel von ›Lotte in Weimar‹« [s. Brief an Gottfried Bermann Fischer v. 18.9.46/ Reg. 46/334].