Thomas Mann an Henry H. Remak

Über Stendhal und sein Verhältnis zu diesem. Zu einer wirklich passionierten Beschäftigung mit ihm sei es bei ihm nie gekommen, obwohl er allerlei von Stendhal wisse und kenne. »In meiner Jugend waren die russischen und skandinavischen Einflüsse auf mich viel stärker als die französischen, wenn ich Maupassant ausnehme, der meine Novellistik mitbestimmte. Später stellten Balzac und Flaubert Stendhal in den Schatten, und selbst kleinere Artisten, wie die Goncourts, spielten eine größere, produktive Rolle: Ich habe oft erzählt, wie ›Renée Mauperin‹ mich zuerst zu den ›Buddenbrooks‹ ermutigte.« Sagt ferner, dass die deutsche Stendhal-Verehrung von Nietzsche inspiriert sei. Alle die Schriftsteller, die R. nenne, von Morgenstern bis Zweig, wären ohne Nietzsches provokative Bemerkungen über Stendhal wohl gar nicht auf ihn verfallen.