Thomas Mann an Jean Fougère

Dankt für F.’s Buch, das dieser bescheiden einen Essay nennt und würdigt dieses ausführlich. F. habe mit seinem Urteil recht, dass der ›Zauberberg‹ zu seinen wichtigsten Büchern gehöre. Dieser schließt an ›Tod in Venedig‹ an und ist für ihn die logische Vorbereitung für den ›Joseph-Roman‹. -Würde F. gerne die Übersetzung von ›Vertauschte Köpfe‹ übergeben, steht aber damit schon mit Bernard Grasset in Verbindung und verfügt nicht über die Rechte. ›Buddenbrooks‹ und ›Zauberberg‹ sind in französisch längst vergriffen; Fayard habe sie seinerzeit herausgebracht. Er glaubt, dass die Rechte an ihn zurückgefallen sind, die Rechtslage ist ihm aber nicht ganz klar. Ob F. bei Fayard die Lage sondieren könnte? Die Übersetzungsrechte besorge er selbst, nicht Bermann Fischer.