Thomas Mann an Arnoldo Mondadori

Dankt für die beiden Exemplare von 'Moniti all’Europa‹; hat dieses Buch mit besonderem Interesse gelesen. Besondere Freude und Dankbarkeit möchte er dafür ausdrücken, dass der Verlag sich entschlossen hat, seine Werke in einer italienischen Übersetzung in zehn Bänden herauszubringen und dass mit der Übersetzung Lavinia Mazzucchetti betraut werde, deren literarische Fähigkeiten er besonders schätze und die für diese Arbeit außerordentlich geeignet sei. Es ist ein eigentümliches Gefühl: sein deutscher Verleger hatte seinerzeit auch eine zehnbändige Gesamtausgabe seiner Werke erscheinen lassen, die längst vergriffen, nicht mehr erscheinen kann. Daß nun in Italien, dem Land, mit dem er sich seit seiner Jugend verbunden fühle, in dem er oft als gerngesehener Gast gelegt habe, nunmehr auch sein Werk in italienischer Sprache zu haben sein wird, erfülle ihn mit ganz besonderer Freude.