Thomas Mann an Erich Seligman

Zum ›Joseph‹: Erläutert den Ursprung des Passahfestes, eine Frage, die ihm wiederholt gestellt wurde: Die religiösen Feste besäßen oft eine lange Geschichte. Das Passahfest sei ursprünglich ein astrales Fest gewesen, bei dem der Mars die Hauptrolle spielte. Darüber seien sich die Orientalisten und Religionsforscher einig. Die Konversation zwischen Joseph und seinem Vater beziehe sich auf diese alte astrale Feier. »Jacob, who is opposed to any astral service, feels disquieted by the charakter of this festival, and Joseph consoles him with the remark that with the passage of time one might give another meaning, another background to this festival, for instance the occasion of some liberation or salvation, – as has indeed been done later on.«