Thomas Mann an Mrs. James E. Jeter

Hörte mit Vergnügen davon, dass J. eine mündliche Diskussion über seine Werke plant. Äußert sich über die Übersetzungen seiner Bücher und Übersetzungen im Allgemeinen: »It goes without saying that every reader of a translation loses something of the linguistic nuances and attractions of the original. But considering the fact that in my youth I got acquainted with the great Russian writers through very poor german translations, I feel sure that if a book really has substance, much of it is left even in the poorest translation.« – Zur gegenwärtigen deutschen Literatur: Nennt Hesse als den besten Repräsentanten der europäischen Literatur; in Amerika seien einige bemerkenswerte Bücher erschienen, darunter seine eigenen und ›Der Tod des Vergil‹ von Hermann Broch.