Thomas Mann an Martinus Gerardus Stokvis

Dankt für S.s »liebenswürdigen« Brief. Der Mädchenname seiner Frau [Alice Krämer] sei bei ihm zu Hause sofort wiedererkannt worden. – Auf den »Schnitzer« in den ›Buddenbrooks‹, den S. entdeckt hatte, sei er lange Zeit nicht aufmerksam gemacht worden. Der erste, der es tat, sei sein französischer Übersetzer gewesen. Er lege aber ungern Hand an ältere Arbeiten und lasse sie lieber so stehen, wie sie zu ihrer Zeit wurden. Es gebe einen zweiten Fehler in dem gleichen Roman, in dem er ein gerade vom Stapel gelaufenes Schiff sofort seine Probefahrt antreten lässt, obwohl ein Schiff sofort nach dem Stapellauf noch nicht fahrbereit ist. »Möge der Roman mit seinen Schnitzern nun weiter seine Lebenskraft bewähren.«