Thomas Mann an Redaktion ›Adevărul‹, Bukarest

Ihm sei die rumänische Zeitung ›Perunea Vremii‹ mit dem »sehr seltsamen Artikel« eines Petru Sfeteu zugeschickt worden. Darin werde behauptet, dass im Jahre 1929 ein rumänischer Schriftsteller namens Aurelian Pacurariu auf eigene Kosten seinen Roman ›Der Traum der Pharaonen‹ habe drucken lassen. Pacurariu solle ein Exemplar des Romans dem Redakteur der ungarischen Zeitung ›Budapesti Hirlap‹, Desiderius Lippai alias Straussmann, zu einer Besprechung und zur Übersetzung des Werkes ins Deutsche übergeben haben. Stattdessen habe »der Jude Straussmann das Standardwerk dem Juden Thomas Mann« verkauft, der daraus seinen Roman ›Joseph und seine Brüder‹ gemacht habe. Es sei zu wünschen, schreibe das Blatt, dass er und sein Verleger angeklagt würden und dass ihre Güter zu konfiszieren seien. Er habe diesen Artikel für einen schlechten Witz betrachten wollen, aber seine ungarischen Freunde hätten ihm geraten, selbst die dümmste Verleumdung zu berichtigen. Erklärt, dass die Behauptungen Petru Sfeteus absurde Lügen seien, dass er nie einen Roman ›Der Traum der Pharao‹ gesehen habe und dass die ägyptischen Episoden seines ›Joseph‹Romans überhaupt noch nicht erschienen seien. Ebenso sei seine jüdische Abstammung eine Legende.