Thomas Mann an Louise Servicen

Hat von seiner Pariser Agentin, Mrs. Bradley gehört,. dass S. den ›Doktor Faustus‹ wegen der vielen musiktechnischen Ausdrücke nicht übersetzen könne. Hofft, sie noch überreden zu können, wenn er für die fremdsprachigen Ausgaben des Buches Kürzungen besonders der musik-analytischen Teile vornimmt. Er wird ihr wie anderen Übersetzern eine Liste solcher Kürzungen zustellen. Rät ihr, für technische Wendungen einen Experten ihrer Bekanntschaft hinzuzuziehen, wie es auch Mrs. Lowe-Porter getan hat.