Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Willkommen in den USA! Bedauert, dass Knopf mit ihrer »Translator’s Note« zum amerikanischen ›Doktor Faustus‹ nicht so ganz einverstanden sei [s. Brief an Blanche Knopf vom 10.3.1948 / Reg. 48/128]. Ist nur besorgt, sie stelle das Buch zu sehr als High-brow-Werk dar. Der Roman wurde in der Schweiz, im europäischen Norden, auch in Frankreich, selbst in Deutschland mit Erschütterung aufgenommen.