Thomas Mann an Marga Bauer-Noeggerath

Erhielt von B. den Schluss der ›Gregorius‹-Übersetzung, die er gleich studiert hat. »Es ist mir natürlich eine große Bequemlichkeit, diese Verhochdeutschung neben dem Original zu haben, in dem mir doch manche Einzelheit dunkel, oder halb-dunkel, geblieben war, trotz guter germanistischer Fortschritte.« Die Arbeit habe große Reize, biete aber mehr Schwierigkeiten, als man denken sollte. Wird vielleicht noch Professor Singer um altfranzösische Redensarten fragen müssen.