Thomas Mann an Roger Senhouse, Martin Secker & Warburg, London

Dankt S. für die neue englische Übersetzung seines Nietzsche-Essays, hält sie aber nicht für so gut wie die amerikanische von Mr. [?] Taylor, die im ›Commentary‹ erschien. Weist auf einige Beispiele schlechterer Ausdrücke oder Missverständnisse hin. Einen Brief an Emil Preetorius, dessen Inhalt ihm nicht mehr gegenwärtig sei, habe die ›Neue Zeitung‹ am 11.3.1948 abgedruckt; er glaube nicht, etwas Schlechtes geschrieben zu haben. In diesem Jahr sei keine Europareise vorgesehen. Dafür wollten sie 1949 wieder dorthin, besonders nach England, wo er in Oxford über Goethe sprechen werde. Dort solle er Ehrenpräsident der Undergraduate German Literary Society werden, ein Amt, das Gerhart Hauptmann 20 Jahre innehatte.