Thomas Mann an Ernest S. Swenson

Dankt für das Interesse an ›The Permanent Goethe‹. Hat teilweise alte und anerkannte Übersetzungen verwendet und eine Anzahl Gedichte, deren ältere englische Version ihm überholt schien, durch Stephen Spender neu übersetzen lassen. Wortgetreu gesehen, seien S.’s Übersetzungen vielleicht originalgetreuer als manche im Buch, aber ihr poetischer Wert scheine ihm etwas zweifelhaft.