Thomas Mann an Agnes E. Meyer

Freut sich über die Ehrung der Academy of Arts and Letters mit der Verdienstmedaille für den ›Doktor Faustus‹. Vermutet, dass Archibald MacLeish diese Ehrung veranlaßt hat; kann die Auszeichnung leider nicht am 27. Mai entgegennehmen, da er sich dann in Schweden befindet. Hat angefragt, ob man die Verleihung nicht auf die Tage vom 4. bis 10. Mai vorverlegen könne, wenn er in New York ist [s. Br. an Archibald MacLeish v. 27.2.49]. Wird auf dieser Europareise auch Deutschland besuchen, und zwar an der offiziellen Goethe-Feier in München teilnehmen und dort sprechen. Die literarische Abteilung der Akademie der Künste in München hat ihn zum Ehrenpräsidenten ernannt. Von einer weiteren Rundreise im Lande kann nicht die Rede sein. Der Goethe-Vortrag ist längst fertig, »schlecht und recht«. Professor Gustav Arlt von der Universität in Westwood hat ihn übersetzt. »Sie heißt ›Goethe and Democracy‹ und hat viel Ähnlichkeit mit meiner alten deutschen Stutzuhr, deren 4 blanke Kugeln immer einmal rechts herum und einmal links herum gehen.«