Thomas Mann an Heinrich von Buddenbrock

Weist darauf hin, dass sein Jugendroman den Titel ›Buddenbrooks‹ führe, nicht »Die Buddenbrooks«. Den Artikel »Die« hätte er nur einem adeligen Namen, keinem bürgerlichen gegeben. Beispiel: Fontane, ›Die Poggenpuhls‹: Zu dem Geschlecht des Barons habe das Buch keine Beziehungen. Er habe seinerzeit nach einem niederdeutsch lautenden Namen gesucht, der nicht wie viele andere, z.B. »Klöterjahn« komisch wirken sollte. Der Name »Buddenbrook« schien ihm passend, er bedeute ein niederes, flaches Moorland. Soviel er wisse, komme der Name bürgerlich vor, aber auch an ein adeliges Geschlecht von Buddenbrook erinnere er sich, er meine bei Fontane, und zwar im ›Stechlin‹, den Namen gefunden zu haben.