Thomas Mann an Alfred A. Knopf

War sehr beglückt über K.’s Reaktion auf den ›Erwählten‹. Hofft, dass das amerikanische Publikum ebenfalls so reagiere. »As a matter of fact, I myself couldn’t help finding the book quite nice when I read the German proofs. It is light, it is serene, it has a certain aloofness without being cold and I think it is something that I could do it right after ›Dr. Faustus‹. So you see how selfcomplacent I am.« Die englische Übersetzung müsse eine Tortur gewesen sein, da das Buch voll von »linguistic tricks and jokes« sei. Der Titel ›The Holy Sinner‹ scheine endgültig zu sein, worüber er sich mit »not bad« äußert.