Thomas Mann an Rudolf Kass, Harvard University, Cambridge, MA

Erklärt, dass die ›Betrachtungen eines Unpolitischen‹ in keiner anderen Sprache als in der deutschen erschienen seien. Er habe dies nie gewünscht, ebensowenig eine jetzige deutsche Neuauflage. »While the book contains a great many things which I still consider to be of value, I have long since outgrown the stage in which it was written. No work of art – no novel – if it ever deserved that title will easily grow outdated. But ›Betrachtungen‹, written during World War I and constituting a then timely discussion with myself was never meant to be a pure work of art.« Das Werk könne vielleicht später, der Vollständigkeit wegen, in seine Gesammelten Werke aufgenommen werden.