Thomas Mann an Elémire Zolla

Dankt ihr für die Zusendung ihrer Arbeiten. Obwohl seine Sprachkenntnisse nicht ganz ausreichen, findet er ihre Beschäftigung mit der Weltliteratur bewundernswert und anregend. Besonders interessieren ihn ihre Bemerkungen über James Joyce, für den er trotz seiner relativ konservativen Haltung in der Literatur gewisse brüderliche Gefühle hege. – Ihr Kommentar zum ›Doktor Faustus‹ hat seine besondere Aufmerksamkeit gefunden: »Il dramma dell’intelligenza estrema« hält er für eine geeignete Formulierung. Aber ihre völlig irrige Charakterisierung des kleinen Echo hat ihn erschreckt. Die höchst poetische Episode des Buches wird durch sie entstellt. – Erwartet ihren Roman ›Minuetto all’Inferno‹, kann aber aus Präzedenzgründen kein Vorwort dazu schreiben.