Thomas Mann an Max Barkhausen

Stimmt B. grundsätzlich zu, dass Titel von Werken mitzudeklinieren sind, z. B. »Ich habe in den ›Wahlverwandtschaften‹ gelesen« und nicht »Ich habe in ›Die Wahlverwandtschaften‹ gelesen«. In komplizierten Fällen müsse jedoch »der durch Anführungsstriche isolierte Titel von den grammatischen Beziehungen des Satzes unberührt bleiben«. Der Konjunktiv Imperfekti habe unbedingt einzutreten, wenn es sich um einen Irrealis handele; jedoch solle bei potentialem Gebrauch wohl der Konjunktiv Präsentis verwendet werden. Es sei auffallend, wie sorglos und ungeschickt selbst leidlich korrekt sprechende Menschen mit dem Konjunktiv umgehen. Kann einen Schnitzer Annette Kolbs nicht beschönigen, gibt jedoch zu bedenken, dass sie Halbfranzösin ist.