Thomas Mann an Walter Ruben

Ein Manuskript von R. über ›Die vertauschten Köpfe‹ eigne sich kaum für eine Veröffentlichung in deutscher oder englischer Sprache. »Desto besser, wenn die türkische Übersetzung gedruckt sein sollte.« [Nicht ermittelt.] R. habe zu Recht auf Zimmers ›Maja‹ als Hauptquelle für die Erzählung hingewiesen. Im Übrigen überschätze R. sein Quellenstudium; seine Kontaktnahme mit der indischen – im Gegensatz zur ägyptischen – Sphäre sei recht geschwind und gelegentlich gewesen. Es sei mehr zu verwundern, »daß das ›Stückchen‹ indischen ›flavour‹ bekommen« habe, als dass ethnologische Schnitzer unterlaufen seien.