Thomas Mann an Hans Rosenhaupt

Da R. den Frankfurter Dialekt beherrsche und dazu gewisse gedruckte Unterlagen besitze [s. Tagebuch, 5.8.1937], erbittet er einige typische Redensarten oder charakteristische Wendungen. Er benötige dies gelegentlich für eine Arbeit [›Lotte in Weimar‹]. Welche Worte würde der Frankfurter zum Beispiel für die Berliner Ausdrücke ›Schlafmütze‹ und ›Dusselkopp‹ gebrauchen? Neuere Wendungen seien nicht am Platz, da es sich um die Goethezeit handle.