Thomas Mann an Alfred A. Knopf

Stimmt K. bei, dass er bei Gelegenheit seiner Dankbarkeit für Helen T. Lowe-Porters Übersetzungen öffentlich Ausdruck verleihen solle. Er hoffe, dass sie einen privaten Brief von ihm [nicht ermittelt] nicht vor Augen bekomme, weil sie diesen missverstehn könne. Er habe nur sagen wollen, dass keine Übersetzung von ›Lotte in Weimar‹ dem Buch genüge tun könne; aus sprachlichen Gründen sei es das unübersetzbarste seiner Bücher. Bruno Frank habe aus gesundheitlichen Gründen keinen Artikel für den ›Book of the Month Club‹ schreiben können, nun habe Agnes E. Meyer das getan.