Thomas Mann an Félix Bertaux

Bewundert B.s Übersetzung des ›Tod in Venedig‹. Schlägt einige Verbesserungen vor. Insbesondere habe B. eine Zusammenziehung vorgenommen, die den Sinn des Originals nicht wiedergebe. »Es sind da [...] fünf Romanfiguren aufgezählt, die des Dichters {[Aschenbach] Heldentypus variieren. Die erste sieht Thomas Buddenbrook ähnlich, die zweite Lorenzo di Medici in ›Fiorenza‹, die dritte Savonarola, die vierte dem Prinzen Klaus Heinrich in ›Königliche Hoheit‹, die fünfte dem Betrüger Felix Krull. Das ist eine autobiographische Aufzählung, die ich mir dabei erlaubt habe.«