Thomas Mann an Fredrik Böök

Spricht B. nochmals seinen Dank für den Empfang in Stockholm aus; möchte gleichzeitig eine seinerzeit von der ›Vossischen Zeitung‹ verbreitete, allerdings schon dementierte »Klatschgeschichte« aus der Welt räumen. Erklärt ihm den Hergang des Vorgangs im Sommer vor 5 Jahren, als er B., ihm damals unbekannt, aus Zerstreutheit oder Unlust zu einer Unterhaltung auf der Straße vor seinem Hause hatte stehen lassen, was dieser mit Recht als einen Affront aufgefasst habe. Erst zu Hause habe er B.s Namen erfahren, aber keine Adresse gewusst, um sich sofort bei ihm wegen seines Benehmens zu entschuldigen. Hofft, dass nach dieser Aufklärung kein nachträglicher Missklang mehr in ihre Begegnung komme. »Meine Frau und ich betrachten die Bekanntschaft mit Ihnen als einen wirklichen menschlichen Gewinn und freuen uns von Herzen auf Ihren Besuch.«