Thomas Mann an Carl V. Østergaard

Zu den ›Zauberberg‹-Übersetzungen: Bisher erschienen ungekürzte ungarische, englische, holländische, schwedische und polnische Ausgaben; italienische, französische und tschechische sind vorgesehen. Würde bedauern, wenn in Dänemark eine gekürzte Ausgabe erschiene. Hätte er vorher gewusst, dass der Verlag etwa 20% kürzen wolle, so hätte er wohl abgelehnt. Beneidet Ø. nicht um diese Arbeit einer gekürzten Übersetzung. Er selbst könne dabei nicht mitwirken. »Meine Mitarbeit an den Amputationen würde eine Art von Verantwortlichkeit meinerseits für diese Ausgabe bedeuten, und die möchte ich nicht übernehmen.«