Thomas Mann an Louise Servicen

Zu der gestellten Frage: Es handle sich nicht, wie der Musiker meinte, um eine besondere Vorrichtung für seinen Sohn Michael am Klavier, sondern schlechthin um die Benutzung des »linken« Piano-Pedals, das eine Verschiebung der gesamten Klaviatur und damit die Dämpfung des Tones hervorbringe. Dies werde im Deutschen oft einfach als die »Verschiebung« bezeichnet [Zusammenhang nicht ermittelt].