Thomas Mann an J. C. de Buisonjé

Ist erfreut, dass B. mit seinen Schülern sein Werk studiert. Kann sich denken, dass diese sich an der Syntax oft die Zähne ausbeißen. Zu ›Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten‹: Der Name sei ihm in der Kindheit zugeflogen. Do Escobars Herkunft ist ihm nicht mehr erinnerlich; hielt den Namen für portugiesisch, was aber bezweifelt wurde. Dass der Name französischer Herkunft sein soll, überrascht ihn; man sollte die kleine Geschichte nicht mit zu viel Symbolik beladen. »Do« habe er naiv für eine Adelsbezeichnung gehalten. »Sie sehen, der Autor denkt sich viel weniger, als man ihm zutraut.«