Thomas Mann an Werner G. Jensh

Dankt J. für dessen Angebot, seine Werke zu übersetzen, da in seinem letzten Buch [›Die vertauschten Köpfe‹] mehrere Übersetzungsfehler von der Kritik festgestellt worden seien. Dies sei zwar sehr bedauernswert, aber für ihn und seinen Verleger noch kein Grund, Helen T. Lowe-Porter zu ersetzen. Sie habe sich, alles in allem, mit der Übersetzung des ›Zauberberg‹ und der Joseph-Romane so viel Verdienste um sein Werk erworben, dass einzelne Einwände von geringer Bedeutung sind. Trotzdem werde er auf J.s Angebot zurückkommen, wenn eine Arbeit von kleinerer Bedeutung zu übersetzen sei.