Thomas Mann an Charles H. Jordan

J.s Besorgnis, er habe nicht alles von ihm gelesen, sei unbegründet, da er selbst seinen letzten Aufsatz ›Deutschland‹ gefunden habe, der zuerst als englische Übersetzung in seines Sohnes Zeitschrift ›Decision‹ gestanden habe. Der deutsche Titel stamme vom ›Aufbau‹. Rät J., seine Arbeiten möglichst im Original zu lesen, in der Übersetzung verlören sie außerordentlich. Allerdings lägen seine früheren Novellen zur Zeit nicht auf deutsch vor, sie seien in ›Stories of Three Decades‹ von Alfred A. Knopf veröffentlicht. Einige politische Aufsätze gebe es in› Achtung, Europa!‹, das in New York noch erhältlich sei. – Sein augenblicklicher Aufenthalt sei provisorisch, erst im Spätherbst zögen sie in ein eigenes Haus. Deshalb befänden sich seine Papiere und Bilder noch verpackt in Princeton. Vielleicht könne er ihm Anfang nächsten Jahres ein Bild von sich schicken. Macht ihn auf die wertvolle, von ihm signierte Radierung des in New York lebenden Malers Maximilian Oppenheimer aufmerksam.