Thomas Mann an Francis Biddle

Unterbreitet B. eine persönliche Frage, »which will perhaps take the form of the request for a favour«. Fragt an, inwiefern er ein ›enemy alien‹ sei. Er sei es nicht im technischen Sinn; denn obwohl er vom Hitler-Regime expatriiert wurde, sei er kein deutscher Untertan mehr gewesen. Durch die Großmut Präsident Beneš‹ seien er und seine Familie tschechoslowakische Staatsbürger geworden und besäßen tschechoslowakische Pässe und die amerikanischen ›First Papers‹. Nach seiner politischen Überzeugung und seinen Tätigkeiten als Lecturer und regelmäßiger Autor von Rundfunksendungen nach Deutschland sei er kein ›enemy‹. Führt seine weiteren amerikanischen Ehrungen an, den Ehrendoktor von sieben großen amerikanischen Universitäten, das korrespondierende Mitglied der ›American Academy of Arts and Letters‹, den Consultant in German Literature to the ›Library of Congress‹, den Honorary Counsellor des Ordens ›Phi Beta Kappa‹. – Wenn die Verordnungen des ›enemy alien‹ bei ihm angewendet würden, zum Beispiel das Reiseverbot ohne Sondererlaubnis, würde seine Tätigkeit als Lecturer weitgehend beeinträchtigt. Bittet in Anbetracht seines speziellen Falles um ein Dokument, das er als ›Pass of Indication‹ auf Reisen vorweisen könne.