Thomas Mann an Heinrich Zimmer

Es sei ihm nicht leicht gefallen, einige empfehlende Worte über Swami Nikhilanandas Übersetzung von ›The Gospel of Sri Ramakrishna‹ mit Rücksicht auf ihre Zeitgemäßheit zu schreiben. »Die ganze Welt indischer Mystik und erotischer Transvestation in eine Geliebte Krishnas paßt ja doch eigentlich wenig in unsere heutige Welt eines Kampfes, der die Lebensmöglichkeiten alles Geistigen und aller Philosophie erst wieder einmal sichern soll.« Er sei ebenso fasziniert wie erheitert durch diese Lektüre, wenn er dabei an seinen Kamandamana denke [s. Brief an Swami Nikhilananda vom 1.6.1942 / Reg. 42/190].