Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Alfred A. Knopf habe ihm mitgeteilt, dass er bei ihrem letzten Besuch in New York den Eindruck gewonnen habe, die Übersetzung des letzten Joseph-Bandes sei noch sehr im Rückstand, so dass der Band kaum im Herbst erscheinen könne, obwohl die Publikation schon für das Frühjahr geplant war. Knopf habe ihn darauf aufmerksam gemacht, dass das Papierproblem wichtig sei und er schon lange im voraus sich um die Beschaffung kümmern müsse. Bittet sie herzlich, ihr Äußerstes und Bestes zu tun, damit der Herbsttermin gewahrt werden könne. Er, wie Knopf, wüßten, dass es eine Roheit sei, eine Übersetzerin bei ihrer Arbeit zu hetzen; sie möge ihm jedoch sein Insistieren nicht übelnehmen.