Thomas Mann an Editor of 'P.M.’s Weekly‹, New York

Das ausgezeichnete Interview von Frank Harricott in 'P.M.’s Weekly‹ könnte zu Mißverständnissen führen. In seinem Gespräch mit H. über die Schwierigkeiten einer Übersetzung literarischer Werke aus dem Original in eine fremde Sprache hat er ausdrücklich darauf hingewiesen, in welch günstiger Situation er sich befindet. Hat immer wieder darauf hingewiesen mit Dank und Genugtuung, dass er in Helen T. Lowe-Porter eine ausgezeichnete Übersetzerin seiner Bücher ins Englische gefunden habe. Nur ihr sei es zu verdanken, dass seine Bücher in der Übersetzung eine solche Verbreitung hätten finden können.