Thomas Mann an [Friedrich Oertel] Dekan der Philosophischen Fakultät der Universität Bonn

Dankt für die Erneuerung des Ehrendoktordiploms. Es ist ihm ein »erwärmendes Bewußtsein, einer deutschen Universität nun wieder als Mitglied ihrer philosophischen Fakultät verbunden zu sein«. Die Freude werde etwas gedämpft bei dem Gedanken an den entsetzlichen Preis, der bezahlt werden mußte, bis der erzwungene Schritt von damals widerrufen werden konnte. Obgleich er jetzt amerikanischer Staatsbürger ist, »lebe und tue [ich] das Meine hier nicht anders, als früher im Münchener Herzogspark«. Er sei sich in der glücklicheren Fremde seines Deutschtums nur desto bewußter geworden, und der Roman, den er in wenigen Tagen beende, sei »etwas so ausbündig Deutsches«, dass er für die Übersetzbarkeit fürchte.